Sandy Beach

Sandy Beach
Coucher de soleil sur Sandy Beach, Nouveau-Brunswick -Août 2014

lundi 28 décembre 2009

LE SAPIN A DES BOULES: LUMIÈRE SUR LE TITRE

Connais-tu l'expression
"se faire passer un sapin"?
En voici un bon exemple.

Check Fern!
Si tu lis "Le Sapin A Des Boules",
va faire ajuster tes lunettes!

Regarde encore une fois.
Si tu lis "Le Sapin A Les Boules",
Té correct.
C'est le titre français.
"Avoir les boules", ça veut dire:

avoir peur ou être en colère

Et pour Clark Griswold (Chevy Chase),
quand ça va mal, ça va mal!

La dinde, l'écureuil, la parenté,
les lumières de Noël...Rien n'va plus!
Sans oublier son "bonus" en $,
qu'il s'attend de recevoir avant Noël!

Capice?

C'est TVA qui lui a donné le titre

"Le Sapin A Des boules".
Ça fait "plus québécois".
Mais encore là, ça veut dire quoi?
Mon p'tit cerveau se le demande:
1. Que finalement on a mis
des boules de noël dans le sapin?


2. Que Clark Griswold est le sapin
et il a une paire de boules?
(Étant donné que malgré toute la "marde"

qu'il a vécue, y'é tallé jusqu'au boutte)


3. Que c'est juste un titre "pour le fun"?


4. ????%%%%//**????!!!!??????????

Au Québec "boules" a une connotation sexuelle.
Du côté de la gent masculine:

couilles, gosses, baloches...

Du côté de la gent féminine:

tétons, seins, flotteurs, pares-chocs...

Le film aurait pu aussi bien s'intituler:

"DEUX BOULES POUR UN SAPIN"
"LE DINDON D'LA FARCE!"
"LE SAPIN A LA TROUILLE"
"NOËL CHEZ LES GRISWOLD"

ou tout simplement
"VACANCES DE NOËL"

Et ça aurait marché!
Tout comme le titre du film
"MAMAN J'AI RATÉ L'AVION".
Malgré tout,
Jack 's Trap
se prosterne devant TVA et lui donne
5 sur 5
pour le titre québécois de

NATIONAL LAMPOON'S
CHRISTMAS VACATION.


Pourquoi?

Et bien,
Check Fern!
*

*
*
*
*

*
*

*
*
*

*
*
*
*
*
*

*
*
*
*
*
*

*
*
*

*
*
*
*

*
*
*

*
*
*
L'image n'est pas en "haute résolution",
mais assez claire pour voir la face de
Clark Griswold. Donc je viens de

te passer un sapin, car c'est clair,
net et précis que
TVA a vu juste:
Clark Griswold est le sapin

et il a des boules. D'où le titre:
"LE SAPIN A DES BOULES"

Sauf que, le titre du DVD présentement
en vente, s'intitule:
"BONJOUR LES VACANCES DE NOËL".

Rappelle-toi le premier film:
"BONJOUR LES VACANCES"

"NATIONAL LAMPOON'S VACATION"

Noyeux Joël mes p'tits sapins!


De la part de

Clark "Le Sapin A Des Boules" Griswold!

Aucun commentaire: